Starlink le prime impressioni

[Roberto Deboni DMIsr]

Ma quale e' il gruppo giusto ?

<https://www.zdnet.com/article/spacexs-starlink-beta-tester-reveals-more-about-elon-musks-internet-from-space-service/>

Uno dei primi beta tester pubblici di Starlink ha condiviso la sua
esperienza nel portare la sua nuova parabola terminale
UFO-on-a-stick in un'area remota per scoprire se il servizio
satellitare è all'altezza delle affermazioni del CEO di SpaceX
Elon Musk.

L'utente di Reddit programmatore-escursionista ha condiviso il
suo account e una serie di foto del Starlink in azione con una
batteria da 300 W mentre si trovava nella remota foresta
nazionale questa settimana.

Il programmatore "errante" ha detto ad Ars Technica che la
foresta nazionale era nell'Idaho, dove stava ottenendo velocità
di download di 120 Mbps in una posizione che il servizio basato
su T-Mobile di Google Fi e US Cellular non raggiunge.

"Funziona magnificamente", ha scritto il programmatore errante.
"Ho fatto una videochiamata in tempo reale e alcuni test. Il mio
alimentatore ha un massimo di 300 W e il carico dell'intero
sistema mentre è attivo era di circa 116 W".

Gli esperimenti del programmatore errante nella foresta mettono
alla prova le dichiarazioni di Musk a luglio su quanto siano facili
da installare le antenne del terminale dell'utente finale e le
condizioni di cui avevano bisogno - un'ampia vista del cielo - per
ricevere Internet dai satelliti Starlink in orbita a circa 550 km,
o 342 miglia, sopra la Terra.

"[Il] terminale Starlink ha motori che si autoorientano per un angolo
di visione ottimale", ha scritto Musk. "Non è richiesto alcun
installatore esperto. È sufficiente collegarlo alla presa di corrente
e dargli una visione chiara del cielo. Può essere in giardino, sul
tetto, sul tavolo, praticamente ovunque, purché abbia un'ampia
visuale del cielo."

Il programmatore errante ha confermato questo requisito dopo aver
posizionato il terminale sotto una pesante chioma di alberi.

"Non ha funzionato bene con una pesante chioma di alberi
direttamente sulla linea di vista, come previsto", ha scritto.
"Sarebbe connesso solo per circa cinque secondi alla volta.
Assicuratevi di avere una visuale del cielo quanto più libera
possibile!"

Il servizio beta pubblico di Starlink così com'è oggi costa $100 al
mese più un costo di installazione di $499 per il terminale utente,
il treppiede e il router Wi-Fi. il programmatore-errante è rimasto
sorpreso dal basso costo del terminale utente, data la sua qualità.

Sebbene 499 dollari siano alti rispetto alle apparecchiature standard
per le apparecchiature per utenti finali a banda larga su linea fissa,
è possibile che il terminale in versione beta venga offerto sottocosto.
Musk a maggio ha affermato che la sfida più grande è portare il costo
del terminale utente a un livello accessibile.

Secondo il programmatore-errante, l'antenna di Starlink da sola
dovrebbe costare migliaia di dollari.

"Tutto è di una qualità costruttiva estrema e funziona molto meglio
di quanto avessi mai immaginato. Sembra che provenga dal futuro.
Dato che un telefono cellulare di fascia alta costa nella gamma di
$1'000, sono completamente stupito di avere le mani su una
configurazione come questa per ~ $500, quindi sono tendenzialmente
positivo verso questo servizio ", ha scritto.

[Meddix]

Post by Roberto Deboni DMIsr
ha scritto.

complimenti a google per l'ottima traduzione

[Roberto Deboni DMIsr]

Post by Meddix

 ha scritto.

complimenti a google per l'ottima traduzione

Veramente l'ho in buona parte corretta io quella di Google ...
Come su Wikipedia, se c'e' qualcosa che non va ci sono due opzioni:
* lamentarsi delle imprecisioni o
* "rimboccarsi le maniche". Quello che lei crede sia
l'opera di una qualche sofisticata intelligenza artificiale e'
in realta' il prodotto di un lavoro equivalente a quella battuta
di molti decenni fa, su un elaboratore arrivato dalla Cina, che
funzionava meglio di quelli ameriani. Ma quando hanno aperto il
cassone, dentro c'erano decine di cinesini a battere sui tasti :-)

Oggi le traduzioni vengono generate al volo dal traduttore automatico
di Google, ma il risultato, specialmente nel caso di articolo
giornalistici, spesso e' disastroso, perche' induce in equivoci e
errori. E' solo l'intervento a posteriori di migliaia di volontari
che elimina le storture (tipico grave errore e' la gestione del
gerundio e delle preposizioni articolate tra inglese o tedesco e
l'italiano, che nella traduzione finisce per spostare o financo
invertire soggetto e oggetto).

Il traduttore invece funziona bene tra lingue "simili", ad esempio,
nel tradurre da inglese a tedesco e viceversa. Non so se lo stesso
vale per le traduzioni francese-italiano, ma le propongo un test:
dal sito della UE, che fornisce i documenti sia in inglese che in
francese, faccia la traduzione automatica da "inglese a italiano"
e da "francese a italiano" e veda se sono uguali.

Dimenticavo, non consideri documenti datati, ma possibilmente
quelli del giorno prima, che ancora pochi "umani" ci hanno
messo le mani.

Ed a proposito di "umani", tanto per dire quanto Google e'
affidabile, nella traduzione di un intervento di Trump, qualcuno
(non sicuramente il traduttore automatico) ha eliminato una intera
frase nella traduzione. Se uno, nel lungo paragrafo contava le
frasi, se ne accorgeva che ne mancava uno, ma chi lo farebbe ?
Solo un bilingue si accorgebbe subito a colpo d'occhio del "giochetto"
fatto da qualche utente italiano di Google "politicamente corretto".

[Ermete@pc00]

Post by Roberto Deboni DMIsr
Ma quale e' il gruppo giusto ?
<https://www.zdnet.com/article/spacexs-starlink-beta-tester-reveals-more-about-elon-musks-internet-from-space-service/>
Uno dei primi beta tester pubblici di Starlink ha condiviso la sua
esperienza nel portare la sua nuova parabola terminale
UFO-on-a-stick in un'area remota per scoprire se il servizio
satellitare è all'altezza delle affermazioni del CEO di SpaceX
Elon Musk.

Evvai di inquinamento visivo
https://aerospacecue.it/starlink-astrofili-trenino-satelliti-minaccia/18667/

[Erminio]

Post by Roberto Deboni DMIsr
Ma quale e' il gruppo giusto ?

Non saprei,ma il tuo problema e' un'altro,non conosci 2 vocaboli
cioe',prolisso e sintetico,2@@...